Sorry for the late reply ^^; but here are some answers!
1.) If you already have your maximum amount of powers you cannot add powers but with 10 points you can switch them out
2. Either the Youkai or the Celestial will have to create a sort of immune coating to spray on them so they won't be poisoned by the other creature. Potions can be bought from merchants at the Road of Liminality.